tag:blogger.com,1999:blog-4688645656702404681.post2384991969479380410..comments2023-09-24T17:46:14.433+02:00Comments on MidMad's MeaDow: Dystrykt 9 - Obcy i apartheidMidMadhttp://www.blogger.com/profile/14391603692099582727noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-4688645656702404681.post-42179475069777791112010-10-08T17:07:37.417+02:002010-10-08T17:07:37.417+02:00Nogi obcych i ogólna antropomorfizacja to wg mnie ...Nogi obcych i ogólna antropomorfizacja to wg mnie tendencja twórców filmów mająca na celu uproszczenie filmu SF dla przeciętnego widza. Jest przecież równie prawdopodobne, że Obcy nie mają wcale nóg, tylko np. bieguny;) albo wręcz przypominają wyglądem miskę budyniu waniliowego...<br /><br />Słuszna uwaga! "Dystrykt 9" jako nazwa to rzeczywiście kalka z nazwy angielskiej, gdzie takie ułożenie ma sens. Zresztą i u nas zdarzają się takie twory, vide numeracja dzielnic Krakowa: Dzielnica I, II, IV, itp. Licentia poetica... a raczej tłumatica ;)MidMadhttps://www.blogger.com/profile/14391603692099582727noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688645656702404681.post-80268554612280211562010-10-08T15:15:03.972+02:002010-10-08T15:15:03.972+02:00> "wytłukując rzeczonych Obcych do nogi.&q...> "wytłukując rzeczonych Obcych do nogi." O ile Obcy ma nogi:> No bo na ten przykład zawsze mnie zastanawiało, dlaczego wszystkie aliena w "Babylon 5" mają nogi? No może Kosh jest specyficzny i Cienie. Ale to chyba kwestia dążenia do antropomorfizacji.<br /><br />> No właśnie: "Dzielnica 9" czy "Dziewiąta dzielnica"? (na zasadzie "Siódma pieczęć") Co lepiej brzmi? A może: "Obcy z mojej/dziewiątej dzielni"? hihihihi:DAeshnahttps://www.blogger.com/profile/03073994054201117577noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688645656702404681.post-54617023760526963002009-10-17T15:11:24.174+02:002009-10-17T15:11:24.174+02:00Zachęciłaś mnie to obejrzenia filmu.
P.S.
Pozwol...Zachęciłaś mnie to obejrzenia filmu. <br /><br />P.S.<br />Pozwoliłem sobie podlinkować recenzję na Facebooku.NaVaRskihttps://www.blogger.com/profile/15711806497327788649noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688645656702404681.post-84059255512298698112009-10-15T12:02:23.269+02:002009-10-15T12:02:23.269+02:00No ja nie pamiętam dokładnie, czy miał zasilić jed...No ja nie pamiętam dokładnie, czy miał zasilić jeden czy oba statki, żeby ruszyły - bo przecież statek główny stanął i nie chciał ruszyć przez 28 lat.MidMadhttps://www.blogger.com/profile/14391603692099582727noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688645656702404681.post-78674173630631484022009-10-14T18:33:41.292+02:002009-10-14T18:33:41.292+02:00a bo chyba nie było powiedziane (albo ja nie pamię...a bo chyba nie było powiedziane (albo ja nie pamiętam) czy to paliwo ma wystarczyć tylko dla tego kosmolotu co w ziemi siedział zeby dotrzeć do głównego statku czy w ogóle na całą podróż he he ja odniosłam wrażenie że to tylko po to żeby si dostać z ziemi na statek a tam już było jak ruszyć. correct me if im wrong :)Little Dead Girlhttps://www.blogger.com/profile/02429142828234533734noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688645656702404681.post-25684836053242749282009-10-14T18:33:40.216+02:002009-10-14T18:33:40.216+02:00Paliwo bylo do dropshipa, nie do mohershipa. :PPaliwo bylo do dropshipa, nie do mohershipa. :PSejihttps://www.blogger.com/profile/03801895750027620411noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688645656702404681.post-1200280645930633052009-10-14T17:01:55.520+02:002009-10-14T17:01:55.520+02:00Faktycznie, nie widziałam tego, tu sugerują, że wr...Faktycznie, nie widziałam tego, tu sugerują, że wręcz ludzie trzymają ich na Ziemi wbrew ich woli ("Why won't we let them leave"). <br />Mnie zadziwiła też scena z tym "paliwem" - niby zbierali przez 28lat każdą kropelkę, a jednak jak się rozlało, statek mógł ruszyć bez problemu. Ciekawe, jak daleko poleciał...MidMadhttps://www.blogger.com/profile/14391603692099582727noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688645656702404681.post-65630771498063213642009-10-14T16:35:34.788+02:002009-10-14T16:35:34.788+02:00no idzie mi o to że obcy przylecieli i dupa, nie w...no idzie mi o to że obcy przylecieli i dupa, nie wiedzą jak ruszyć własny statek, popsiuł się i co? nie umieli go tyle czasu naprawić a tu nagle jeden wraca na pokład, naciska przycisk i stacior w ciągu sekundy uruchomiony, ciekawe czemu tego nie zrobił wcześniej. co prawda w jednym trailerze jest to jakby zasugerowane jak to naprawde było, ale w filmie tej sceny nie ma, więc....<br />http://www.youtube.com/watch?v=d6PDlMggROALittle Dead Girlhttps://www.blogger.com/profile/02429142828234533734noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688645656702404681.post-88720005235907182412009-10-14T10:57:07.081+02:002009-10-14T10:57:07.081+02:00No ja też, w Szwecji szło pod tytułem "Distri...No ja też, w Szwecji szło pod tytułem "District 9" normalnie. Musiałam wygooglać, żeby być "polonistycznie poprawna", LOL. Ale zgodzę się, że bardziej by pasowało np. "dzielnica" (chociaż kojarzyłoby się z ziomami).<br /><br />A co do błędu - ciekawe czy o tym samym myślimy, też nie chciałam spoilerować, ale myślę, że film już na tyle długo jest w kinach, że możemy sobie pozwolić... dawaj :>MidMadhttps://www.blogger.com/profile/14391603692099582727noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688645656702404681.post-41226368649217878162009-10-14T00:20:41.915+02:002009-10-14T00:20:41.915+02:00ja bym się czepił tłumaczenia tytułu trochę. się z...ja bym się czepił tłumaczenia tytułu trochę. się zdziwiłam że ktoś to ciepnął na dystrykt 9 (połowa widzów pewnie nie wie co to znaczy) a nie dzielnica 9 albo okręg 9;<br />pozatym - wg. mnie w filmie jest jeden bardzo poważny błąd logiczny, ale nie da się o tym gadać bez spoilerowania więc se daruję chwilowo :)Little Dead Girlhttps://www.blogger.com/profile/02429142828234533734noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688645656702404681.post-6293404487142850972009-10-13T20:21:50.221+02:002009-10-13T20:21:50.221+02:00>Ehm, widzów? Przypadkiem nie bohaterów/uczestn...>Ehm, widzów? Przypadkiem nie bohaterów/uczestników?<br /><br />Jeśli dobrze pamiętam, w filmie używano określenia "prawns", nie wiem niestety jak przetłumaczona została lista dialogowa do polskich kin, wiem natomiast, jakiej nazwy używają ludzie na sieci - jeśli takiej samej, to point taken ;) <br /><br />> mówimy na to "Dukaj poleca" ;)<br />No, tak. Sapkowski jest passe, Dukaj jest trendi i dżezi ;)<br /><br />> Pokłóciłbym się dyplomatycznie o "bycie zwykłym człowiekiem"<br />A proszę bardzo - film co prawda widziałam jakiś miesiąc temu, ale w mojej pamięci pozostały takie rzeczy, jak Wikus nie umiejący sobie poradzić z lokalnym watażką, czy mechem i celnym strzelaniem. W filmach akcji główny bohater używając nowego rodzaju broni/maszynerii po 5 sekundach posiada niebywałe umiejętności w tym zakresie. <br />Plus - można się ewentualnie trochę pokłócić, że facet grał o bardzo wysoką stawkę, był wściekły na ludzi, no i... tak uroczo mutował ;) Na szczęście pod koniec staje się bardziej stabilny i... romantyczny, hrhr ;)MidMadhttps://www.blogger.com/profile/14391603692099582727noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4688645656702404681.post-8687157073843950702009-10-13T18:43:21.189+02:002009-10-13T18:43:21.189+02:00"niepełnosprytnymi Obcymi, zwanymi przez więk..."niepełnosprytnymi Obcymi, zwanymi przez większość widzów pieszczotliwie "Krewetkami""<br /><br />Ehm, widzów? Przypadkiem nie bohaterów/uczestników?<br /><br /><br />"W filmie "Dystrykt 9" (firmowanym swoją drogą przez Petera Jacksona - takie nasze "Sapkowski przedstawia""<br /><br />Nie moja Droga, mówimy na to "Dukaj poleca" ;)<br /><br /><br />Anyway, bardzo fajna recenzja - położyłaś nacisk na te elementy filmu, o których pisze się raczej mniej (aka Dystrykt 6) :)<br /><br />Pokłóciłbym się dyplomatycznie o "bycie zwykłym człowiekiem" przez bohatera - imo odniosłem wrażenie, że od momentu zwanego przez userów netu "gimme the fokken weppon, daunt fookin look aht me!" scenarzysta odpuścił z wiernym rysem postaci i przemodelował go pod film akcji.Deckardhttps://www.blogger.com/profile/14053728184558079111noreply@blogger.com